Cuentos y leyendas inmigrantes. José Manuel Pedrosa, Coordinador.
El Profesor Pedrosa, de la Universidad de Alcalá, infatigable estudioso de las literaturas y oraturas comparadas y prolífico autor en este campo, nos vuelve a sorprender con la publicación de una nueva colección de oratura textualizada, resultado de una campaña de recogida de textos durante otoño e invierno del año 2003, a la que siguió varios años de larga y ardua tarea de trascripción ordenación análisis y edición.
Al título de Cuentos y leyendas inmigrantes se le ha añadido un subtitulo que bien describe la obra: Duendes, fantasmas, brujas, diablos, santos, bandidos, y otros seres inquietos de Hispanoamérica y de algún misterioso lugar más. La obra, en efecto, contiene todo tipo de informes orales, rumores y leyendas contemporáneas, cuentos, descripción de supersticiones y tabúes o coplas y algún que otro romance. Los informantes fueron alumnos de Nicaragua, Guatemala, México, Perú y Madagascar residentes en la hermosa e histórica ciudad universitaria de Alcalá de Henares.
La colección ha sido publicada el 1 de marzo de 2008 por la editorial Palabras del Candil < palabrasdelcandil@tierraoral.com >
--------------------------------------------------------------------
Immigrant Tales and Legends. José Manuel Pedrosa, ed.
Professor Pedrosa, from the University of Alcalá, is an indefatigable shcolar of comparative literature and orature and a prolific author in this field; he is now offering us a new collection of textualized orature which has resulted from a campaign of collection of texts during Fall and Winter of 2003, followed by the long and arduous job of transcription, ordering, analysis and edition, which took a few years.
The title Immigrant Tales and Legend is followed by a subtitle that describes well the work: Goblins,Gghosts,Witches, Devils, Saints, Bandits and Other Restless Beings from Hispanic America and from Some Other Mysterious Places. The work thus contains all kinds of oral reports, rumors and contemporary legends, tales, description of superstitions and taboos, folksongs and some ballads. The informants were university students from Nicaragua, Guatemala, Mexico, Peru, and Madagascar residing in the beautiful and historic city of Alcalá de Henares.
The collection has been published on March 1, 2008 by Palabras del Candil< palabrasdelcandil@tierraoral.com >
No hay comentarios:
Publicar un comentario